‫ماذا عن الشخص الذي ساعدك حتى تزهر؟
‫ماذا إن خسرته؟
‫"مان وول"، أيتها المغرورة الساذجة.
‫هل قلت إنك لست خائفة ‫من رؤية الأزهار تتساقط؟
‫لا.
‫ستبدأ أزهارك بالتساقط
‫عندما تصبحين خائفة.
‫لم أرك منذ زمن يا "تشان سونغ".
‫هل تنتظرين مني أن أقول، ‫"لماذا تفعلين هذا بي؟
‫أنا أشعر بالخوف الشديد."
‫وعندما أبدأ بالارتجاف من الخوف
‫وتبدأ الأزهار بالتساقط ببطء،
‫هل ستجريني عندها إلى حياتي الآخرة؟
‫أنا لست متفاجئة.
‫أعرف إلى أي مدى يمكنكن أن تكنّ رخيصات.
‫لا حاجة للانتظار.
‫ما عليك إلا أن تحضريه إليّ
‫الآن وفورًا.
‫يمكننا أن ننهي هذا مرةً وإلى الأبد،
‫وسأختفي أخيرًا.
‫وهذا ما كنت تمامًا أتمناه
‫خلال السنوات اللانهائية ‫التي كان عليّ تحمّلها.
‫"كو تشان سونغ"
‫سيحضره إليك في نهاية المطاف.
‫لماذا تستمرين في توريط "تشان سونغ"؟
‫لست أنا من ورطه في هذا.
‫بل من يريدك أن ترحلي في سلام.
‫كنت تعانين طوال الألف سنة الماضية،
‫وكل ما تتمنينه هو أن تختفي من الوجود.
‫إذًا، الثمن الذي سيدفعه "تشان سونغ" ‫بالمقابل
‫لن يكون عادلًا أو معقولًا.
‫حاولت منعه.
‫اختار أن يبقى إلى جانبي.
‫أيتها الشريرة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫أنا ساحرة شريرة دفعته للبقاء
‫حتى عندما عرفت ما سيعانيه كنتيجة.
‫نعم، أنت على حق، أنت شريرة جدًا.
‫بسببك،
‫توجّب عليه أن يقابل ‫أكثر شخص تسبب له بالألم.
‫أي معاناة إضافية تظنين
‫أنه سيمر بها بسببك؟
‫أنت ترتجفين كورقة.
‫مشاهدة هذا أمر مسلّ جدًا.
‫أنت "تشان سونغ"، ألست كذلك؟
‫ألا تتذكرني؟
‫أنا "سيول جي وون"، ‫كنا ندرس معًا في "بوسطن".
‫نعم، "سيول جي وون".
‫هذا أنت.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هل أخبرك "سانتشيز" عني؟
‫أم هل كانت "مي را"؟
‫لا، بل امرأة أخرى.
‫أخبرتني إنها رأتك في الشارع.
‫ولكنني متفاجئ لرؤيتك بالفعل هنا.
‫حقًا؟
‫أنا واثق من أنك لم تأت إلى هنا ‫لأنك اشتقت إليّ.
‫إذًا، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫سمعت أنك عدت إلى "كوريا" ‫كي تلتحق بكلية الحقوق.
‫هل تركت الدراسة؟
‫أخبرتني بأن والدك قاض، هل يئس منك؟
‫لم ييأس مني، لكنه تُوفيّ.
‫لذا أنا أفعل ما أريد فعله الآن.
‫وما الذي تريد فعله بالتحديد؟
‫لا بد أنه النبيذ.
‫هل لديك الكثير من النبيذ الجيد؟
‫هل لي بكأس؟
‫حسنًا، بالطبع.
‫هل كان هو؟
‫هل قتلك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا عنك؟ ماذا فعلت هنا؟
‫هل ما تريد فعله...
‫هو قتل البشر؟
‫لماذا لا يردّ على هاتفه؟
‫عليّ أن أعود إلى منزل "تشان سونغ".
‫لقد ذهبت إلى هناك عدة مرات من قبل.
‫سيأتي.
‫لم يأت ولم يردّ على هاتفه.
‫هذا غريب.
‫أحتاج لمعرفة مكانه كي أذهب وأجده.
‫أنا واثقة من أن هناك سببًا ما.
‫لماذا أنت قلقة جدًا؟
‫ماذا عن الشخص الذي ساعدك حتى تزهر؟
‫ماذا إن خسرته؟
‫سمعت نبوءة مشؤومة.
‫سأجده.
‫آنسة "جانغ".
‫لماذا لا يردّ؟
‫- مرحبًا. ‫- ماذا سأفعل؟
‫ما الخطب يا "يو نا"؟
‫أظن أن السيد "كو" تعرّض للأذى.
‫ماذا لو مات؟
‫ماذا؟
‫"الخيار الثالث" مات؟
‫أظن أنه مات عندما ذهب ليلقي ‫القبض على القاتل.
‫آنسة "جانغ".
‫هناك خبر سيئ.
‫مات السيد "كو".
‫ماذا؟
‫لحقت "يو نا" بسيارة
‫قائلةً إنها تريد أن تعثر على قاتل النزلاء،
‫ولكن السيد "كو" قال ‫إن الأمر خطير جدًا بالنسبة إليها
‫وذهب إلى هناك بنفسه.
‫توقّف عن التفوّه بالترهات.
‫لم قد يموت "تشان سونغ"؟
‫رأت "يو نا" سيارة إسعاف تأخذه.
‫اشرح الموقف.
‫ما الذي حدث؟
‫توقّف عن البكاء!
‫سيد "كو"؟
‫"جي هيون جونغ"، أيها الأحمق... ‫تعال إلى هنا.
‫- يا إلهي، آنسة "جانغ"! ‫- أيها الأحمق!
‫آنسة "جانغ"!
‫- قلت إنه... ‫- يا إلهي.
‫أنت لم تمت، أشعر بارتياح كبير.
‫يا إلهي.
‫أنت على قيد الحياة.
‫ظننتك أتيت كنزيل.
‫ماذا؟ نزيل...
‫ذهبت لتقابل القاتل وحدك.
‫لم نستطع التواصل معك، ‫وسمعنا أن أحدهم أُصيب إصابة بالغة.
‫ظننت أنه كان أنت.
‫عرفت أن الأمر قد يكون خطيرًا، ‫لم أذهب من دون خطة.
‫كنت قد سبق أن اتصلت بضابط شرطة أعرفه.
‫مكانك.
‫أحسنت صنعًا، من الذي تأذى إذًا؟
‫المجرم.
‫"سيول جي وون"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.
‫ضعها أرضًا.
‫ليس في حالة خطرة الآن، ‫لذا سيعيش ليدفع ثمن ما فعله.
‫يا إلهي، أنا أشعر براحة كبيرة.
‫صُدمت بالفعل لأنني ظننتك أتيت كنزيل.
‫علمت أنه لم يكن نزيلًا فور رؤيتي له.
‫لا، لم تفعل، لقد بكيت.
‫رأيتك تمسح دموعك.
‫كان أنفي يسيل.
‫آنسة "تشوي"، رأيت ساقيك ترتجفان.
‫أنا أعتذر لأنني تسببت بإقلاق الجميع.
‫وأشكركم على اهتمامكم.
‫قلوبنا الميتة نبضت للحظة بفضلك.
‫كان ذلك مشوقًا.
‫ستبدأ الآنسة "جانغ" بنوبة غضبها قريبًا،
‫لذا دعونا ننجو من ذلك أيضًا.
‫حسنًا.
‫- يمكننا ذلك! ‫- يمكننا ذلك!
‫"جانغ مان وول".
‫إلى أين ذهبت؟
‫أحضرت هذه لأنني عرفت ‫بأن القليل من الزجاجات لن تكفي.
‫"جانغ مان وول"، أين كنت؟
‫هل ذهبت للتسوق؟
‫"تشان سونغ"، اجلس.
‫هل ذهبت إلى الصيدلية؟
‫نعم، لا نملك أدوية لمعالجة الأحياء.
‫هل أحضرت كل ما تحويه الصيدلية؟
‫اجلس وحسب، هلّا فعلت؟
‫دعني ألقي نظرة عليك.
‫الجراح تغطيك.
‫ماذا عليّ أن أضع عليك؟
‫دعنا نضع أغلاها ثمنًا.
‫- هذا يلسع. ‫- هل آلمك؟
‫اللعنة، أظن أن هذا المرهم ليس بجيد.
‫دعيني ألقي نظرة.
‫مهلًا، هذا مرهم علاج البواسير.
‫ماذا؟
‫آسفة، دهنت مرهم فتحة الشرج على وجهك.
‫اقترب.
‫لا، لا بأس.
‫إن كان يشفي فتحة الشرج، ‫فهو بالتأكيد سيعالج وجهي أيضًا.
‫الوجه وفتحة الشرج ليسا متماثلين.
‫أعده إليّ، سأدهن مرهمًا آخر.
‫هل خفت
‫من وفاتي ومجيئي إلى الفندق كنزيل؟
‫كيف لك من بين كل الناس أن ترتبكي وتخافي؟
‫لأنني كنت خائفة.
‫كما لو أن العالم لفّه السواد،
‫كنت خائفة.
‫مهما بلغت حاجتي الماسة للمال، ‫لم أرتكب مثل هذا الخطأ أبدًا.
‫جعلتني أبدو كغبية.
‫كل موظفيّ كانوا يشاهدون كذلك.
‫يا إلهي، هذا محرج.
‫ما هذا؟ اللعنة.
‫انتظر هنا.
‫سأبحث عن نزيل كان صيدلانيًا في حياته.
‫أنت أيضًا تبدين متزعزعة.
‫ألا ينبغي أن تأخذي بعض الدواء؟
‫لماذا؟ هل لديك أي حبوب لذلك؟
‫كنت خائفة جدًا.
‫هل أنت صيدلاني أم ماذا؟
‫من المفترض أن أعتني بك.
‫ستبدأ أزهارك بالتساقط
‫عندما تصبحين خائفة.
‫لديّ أخبار جيدة كذلك.
‫صديقك "يون يو"...
‫صحيح، ألقى المحقق "بارك يونغ سو" ‫القبض على المجرم.
‫سيحصل على ترقية على الأغلب.
‫وجدت جميع العقاقير والحقن ‫التي استخدمها لقتل الضحايا.
‫أظن أنه هرّب العقاقير بشكل غير قانوني ‫عندما كان يستورد النبيذ.
‫إنه رمز موقع "هيللو" الإكتروني، أليس كذلك؟
‫هل وجدت "سيول جي وون" ‫من الموقع الإلكتروني؟
‫في الحقيقة،
‫تلقيت وشاية.
‫ممن؟
‫أنت المرأة الميتة "لي دو يون"؟
‫زوجي ليس المجرم.
‫القاتل هنا.
‫يكفي اتصالات مخادعة.
‫دماء، هناك دماء.
‫جمع عيّنات دماء من ضحاياه.
‫أرجوك أن تأتي إلى هنا، المكان خطير هنا.
‫دليل أنه كان هناك آثار لسحب دماء الضحايا
‫لم يُنشر للعامة قط.
‫أتيت إلى هنا لأن ذلك شغل بالي.
‫وجدت بالفعل دماءً هنا.
‫إنه بالفعل كشيطان.
‫عرض دماء الضحايا بين زجاجات نبيذه.
‫ولكن من برأيك اتصل بي؟
‫من المستحيل أن امرأة ميتة ‫تمكنت من الاتصال بي.
‫هذا غريب بالفعل.
‫لا يمكنك أن تدع شبحًا ‫يتملك جسدك بتلك الطريقة.
‫عدني بأنك لن تفعل شيئًا كهذا مجددًا ‫من دوني.
‫ساعدتني الشبح في الاتصال وجمع الأدلة فحسب.
‫خذها معك.
‫وعد إلى المنزل واسترح لبقية اليوم.
‫لديّ الكثير الآن لأعود به إلى المنزل.
‫- ما هذا؟ ‫- ممسّد.
‫ضعه على رقبتك قبل أن تخلد إلى النوم، ‫سيعطيك إحساسًا لطيفًا.
‫هناك قناع نوم وزجاجة شمبانيا.
‫صحيح، "كافيار"، ‫هذا باهظ الثمن جدًا، فقط كي تعرف.
‫تأنى في تناوله.
‫أعطيتني أشياء ثمينة جدًا بالنسبة إليك.
‫خذ إحدى سياراتي بما أن لديك الكثير...
‫انس الأمر.
‫عليك أن تستمر في قيادة واحدة.
‫حقًا؟
‫الحمراء، هل يمكنني أخذ الحمراء؟
‫ماذا؟
‫لماذا؟ هل تحب اللون الأحمر؟ أنت لا تحبه.
‫بل أحبه.
‫حقًا؟
‫بالطبع.
‫هناك سيارة حمراء واحدة،
‫ولكن يمكنك قيادتها.
‫يمكنك الاحتفاظ بها.
‫شكرًا لك.
‫هذا ليس المفتاح الصحيح.
‫إنه ذاك، هناك.
‫تفضل.
‫من الجيد المرور بتجربة شبه مميتة.
‫سأقود هذه.
‫هل تمازحني؟
‫كنت أختبرك.
‫السيارة الحمراء في مواجهتي، ربحت أنا.
‫لكنت خسرت لو كانت سيارة جديدة بلون البراز.
‫أعرف أن المفضلة لديك هي الحمراء.
‫بما أنني هزمت السيارة الحمراء، ‫فقد هزمتها جميعها.
‫لم أكن أعرف أنك محتال.
‫أظن أن عليّ الذهاب إلى مخفر الشرطة ‫عدة مرات.
‫لأشرح ما حدث دون أن أذكر الشبح،
‫عليّ بالفعل أن أكون محتالًا هذه المرة.
‫على أي حال، ‫لا بد أن "يون يو" يشعر بالحيرة.
‫تلقى وشايتين من شبحين.
‫قد تكون لديه بنية قوية،
‫لكنه خاف بسهولة ووجد الأشباح مخيفة جدًا.
‫هذا ما فعله "يون يو"؟
‫لا بد أنك ترعرعت معه مذ كنتما صغيرين.
‫ربّتني والدة "يون يو".
‫عندما كنت صغيرة جدًا،
‫كنت على وشك الموت في البرية.
‫أنقذني تاجر كان يمرّ من هناك، على ما يبدو.
‫وكانت والدة "يون يو" هي من تبنتني.
‫ولكن لم يمرّ وقت طويل حتى تُوفيت.
‫كنا أنا و"يون يو" كشقيقين.
‫هكذا عشنا.
‫كان ماهرًا، لذا كان يصنع لي ثيابي أيضًا.
‫أظنه يعيش حياةً جيدة كشرطي الآن.
‫لا أظن أنني أخبرتك عن ماضيّ من قبل.
‫لم تفعلي.
‫- ربما إن الزهور هي السبب. ‫- ربما حان وقت تساقطها.
‫عليّ أن أذهب.
‫مهلًا.
‫ربما حان وقت تساقطها.
‫آمل أن تستمر في النجاح وتعتني بي
‫ثم...
‫تودّعني.
‫هذا هو ما تريده "ماغو".
‫لا بد أنك تحسن صنعًا.
‫أعتقد أن الزهرة ستزهر.
‫عليك أن تعتني بها جيدًا،
‫لتتمكن من توديعها عندما ترحل.
‫من هي النزيلة الأخيرة التي ستودّعها؟
‫سأصبح عميلتك الأخيرة.
‫عندما تودّعني،
‫لا تشعر بالوحدة.
‫متى سيستيقظ؟
‫ربما في غضون بضع ساعات.
‫- هل استعاد وعيه؟ ‫- سيفعل خلال بضع ساعات.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- كان هنا منذ ثانية.
‫لا تكتف بالوقوف هناك، اعثر عليه!
‫أنا أعتذر يا سيدي!
‫هل ما تريد فعله...
‫هو قتل البشر؟
‫عمّ تتكلم؟
‫لقد قتلت...
‫امرأة.
‫من قال ذلك؟
‫المرأة التي قتلت...
‫معنا هنا.
‫أنت مجنون.
‫هل تظن أن الأمر ينتهي عندما يموت الناس؟
‫أرواحنا تبقى.
‫ضحيتك السابعة معنا هنا في هذه اللحظة.
‫وهذا...
‫دمها.
‫هل عليّ أن أعثر لك على الـ6 البقية ‫كي تصدقني؟
‫- من تكون؟ ‫- لم أعثر عليها.
‫ضحيتك فعلت.
‫لا تكذب عليّ، هذا مستحيل.
‫قد لا تعرف هذا،
‫لكنها كانت بجانبك طوال الوقت.
‫وهي تخبرني كذلك بالذي تخفيه
‫خلف ظهرك.
‫إذًا، الأشباح موجودة؟
‫هل ستصل إلى هنا قريبًا؟
‫متى؟
‫هذا متأخر جدًا.
‫"المحقق (بارك يونغ سو)"
‫نعم أيها المحقق.
‫سيد "كو"، نريدك في المشفى على الفور.
‫لقد وصلت.
‫كما قلت على الهاتف،
‫لن يتحدث "سيول جي وون" إلا معك.
‫هل توافق على هذا؟
‫نعم.
‫لقد وصلت.
‫انظر أين أصبحت بفضلك.
‫لا، الذنب ذنبك أنت.
‫ما وصل بك إلى هنا هو الضحية التي قتلتها.
‫قلت إن الأشباح موجودة.
‫هل يساندك أحدها الآن كذلك؟
‫نعم، لديّ شبح تحميني حتى في هذه اللحظة.
‫هل هذا هو الشاب؟
‫هل أدفعه فحسب؟
‫لا، لا تفعلي.
‫ينبغي أن يعيش ويتعذب دافعًا ثمن أخطائه.
‫بالتأكيد.
‫لا أريد التعرض للمشاكل ‫بسبب شخص وضيع على أي حال.
‫- بالطبع. ‫- مهلًا!
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أتحدث مع حارستي عنك.
‫تبًا لك يا "تشان سونغ".
‫بدأت حياتي تتداعى بسببك، كما تعلم.
‫لا، السبب هو ما فعلته.
‫لطيف.
‫هل لديك دليل أنني أرسلته؟
‫علاوةً على ذلك، من سيصدقك؟
‫تظن نفسك شخصًا مهمًا ‫فقط لأنك ذكي، أليس كذلك؟
‫أنت مغرور جدًا.
‫لا ينبغي أن يصدقني
‫إلا شخص واحد.
‫الرجل الذي عرف ابنه الأصغر جيدًا
‫لدرجة أنه أرسل الابن خارج البلاد.
‫أنا أتحدث عن والدك، القاضي.
‫ما رأيك برهان صغير؟
‫بين ابن لا يُعتمد عليه إطلاقًا
‫وطالب متفوق في جامعة أمريكية مرموقة،
‫من سيصدق والدك؟
‫قبل أن أخبر والدك بكل شيء،
‫اغرب عن وجهي.
‫كان عليّ أن أضغط الزناد آنذاك.
‫هل
‫تعرفه شخصيًا؟
‫تعود علاقتنا المشؤومة إلى زمن بعيد.
‫ظننتها انتهت،
‫ولكننا التقينا من جديد.
‫بسببك،
‫توجّب عليه أن يقابل ‫أكثر شخص تسبب له بالألم.
‫أي معاناة إضافية تظنين
‫أنه سيمر بها بسببك؟
‫ما فعلته
‫لن ينتهي بموتك.
‫السبيل الوحيد لإنقاذ روحك ‫هو أن تبقى على قيد الحياة
‫وأن تدفع ثمن خطاياك.
‫كيف لها أن تكون خطاياي؟
‫أنا لم أفعل إلا ما طلب مني الآخرون ‫أن أفعله.
‫هل لديك أدنى فكرة إلى أي حد يصل حماس الناس
‫عندما يتعلق الأمر ببغض ولعن بعضهم البعض؟
‫يسجل لاعبو كرة القدم الأهداف ‫لأن هذا ما يريده الناس.
‫وأنا قتلت أولئك الناس
‫لأن ذلك ما أراده الناس، ‫فكيف تكون تلك مسؤوليتي؟
‫هناك يذهب الناس على الأغلب ‫كي يعبّروا عن مشاعرهم القذرة.
‫ولكن لا أحد في الحقيقة يريد من أحد ‫أن يحوّل أفكارهم القذرة إلى فعل.
‫انزل يا "جي وون"!
‫أنا أيضًا نشرت منشورًا لأعبّر عن كرهي لك.
‫أتمنى أن يتلقى الكثير من الدعم.
‫أظن أنك قادر على رؤيتي الآن.
‫كان على حق.
‫حقًا لم يكن الموت هو النهاية.
‫نعم.
‫أنت شبح الآن.
‫على الأغلب لم يشأ "تشان سونغ" ‫لهذا أن يحدث،
‫ولكنني كنت أتلهف كي تسقط عن المبنى وتموت.
‫لا يُسمح لي بإيذاء بشري على قيد الحياة.
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بشبح ناقم مثلك،
‫فالحال يختلف.
‫"شبح ناقم"؟
‫تستحق أن يُرمى بك في شاحنة قمامة.
‫سأدمّرك وأحوّلك إلى رماد.
‫أتمنى أن تتحول إلى قمامة ‫وأن تتوجه إلى الآخرة.
‫ما كان ذلك؟
‫ما الذي يحميك؟
‫لا بد أنه سخطي.
‫كرهي ولعنتي يجعلان الناس يتصرفون بوحشية.
‫سأضحي بحياتي
‫لألعن "كو تشان سونغ"، ‫الرجل الذي دمّر حياتي.
‫"انتهى"
‫"تمّ تحميل منشورك"
‫"أتمنى أن يموت"
‫"أنا أيضًا ألعنه"
‫أفكار هؤلاء الناس القبيحة ومشاعرهم
‫منحتك بدون شك نوعًا قبيحًا من القوة.
‫من أنت كي تحمي "تشان سونغ"؟
‫أقفل فمك يا كيس القذارة.
‫أنت مقرف.
‫سأتخلص من هذه الطاقة المقرفة
‫التي تحميك الآن وأمزّقك إربًا إربًا.
‫انتظر فقط.
‫سأصبح حتى أكثر قبحًا وقوةً.
‫طلبت من موقع "هيللو" أن يحذف المنشور ‫الذي رفعه "سيول جي وون".
‫ولكننا لم نستطع فعل أي شيء ‫حيال ما انتشر بشكل هائل عبر الشبكة.
‫أنا أعتذر.
‫لست مضطرًا للاعتذار.
‫هل أستطيع الانصراف الآن؟
‫نعم.
‫المعذرة، انتظر.
‫عندما كنت في بار النبيذ،
‫هل صادف أن كنت مع امرأة أخرى؟
‫في الحقيقة،
‫تلقيت اتصالًا من بار النبيذ.
‫والمرأة التي اتصلت بي ‫أخبرتني بأنها المرحومة "لي دو يون".
‫أعرف أن الأمر غير منطقي، ‫ولكنني كنت أتساءل فقط...
‫كان من الممكن أن تكون هي.
‫أؤمن بأن الأرواح موجودة.
‫وكذلك أؤمن بالولادة من جديد.
‫الولادة من جديد؟ فهمت.
‫تجيد الرسم.
‫لا بد أنك ماهر بالفعل.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا إذًا.
‫"سيول جي وون"
‫مات.
‫أعرف.
‫قابلته كشبح.
‫لقد أصبح شبحًا ناقمًا، وهو ساخط عليك.
‫نعم، أعرف، قرأت المنشور الذي رفعه.
‫صدمني كثيرًا كم من الدعم تلقى.
‫اللعنة.
‫كان عليّ أن أحوله إلى رماد ‫في اللحظة التي مات فيها.
‫كان ينبغي أن أحضر مسدسًا بدلًا من مروحة.
‫هل كان قويًا بما يكفي ليهرب منك؟
‫أريد أن أتظاهر بأنه أمر تافه،
‫ولكنه ليس كذلك.
‫"تشان سونغ".
‫لا تعد إلى المنزل إلى أن نمسك به.
‫ابق بجانبي.
‫هل تظن أن الآنسة "جانغ" ‫ستمنعني من القدوم إلى هنا مجددًا؟
‫على الأرجح نسيت الموضوع بالفعل.
‫اتضح أن السيد "كو" على ما يُرام، ‫لذا فسيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫ولكن بفضلك، نزلاء فندقنا
‫استطاعوا كشف موتهم الظالم.
‫أحسنت يا "يو نا".
‫يا إلهي، يا لها من راحة.
‫وصلتنا نزيلة جديدة ليلة أمس، ‫وسألت إن كان بإمكانها أن تقابلك.
‫ماذا؟
‫أنت تلك المرأة.
‫شكرًا لأنك تبعتني حتى النهاية.
‫"الراحلة (جيونغ سو جيونغ)"
‫هذا مكاني في الحقيقة.
‫ولكنني كنت خائفة جدًا من القدوم إلى هنا، ‫هذه المرة الأولى لي.
‫أنا أيضًا قُتلت.
‫وأشعر وكأنني عزّيت نفسي
‫بتقديم المساعدة في قضية القتل.
‫أحضرتها سرًا من حديقة الفندق.
‫فلنضعها في الداخل.
‫- "هيون جونغ". ‫- نعم؟
‫أين دُفنت؟
‫في مكان ما في الجبل.
‫ليس لديّ قبر.
‫دعنا نتشارك هذا المكان إذًا.
‫هذا أنا.
‫كنت أتدرب على رسم الوجوه.
‫هذا قبرنا الآن.
‫هل يعجبك؟
‫ألا يعجبك؟
‫حسنًا، انس الأمر إذًا.
‫سبق أن قلت لك إنني أحبك، ‫ولكنك تجاهلت الأمر.
‫لم أتجاهله.
‫"يو نا".
‫حبيبك
‫ينبغي أن يكون لطيفًا
‫وعلى قيد الحياة.
‫لهذا السبب...
‫أحبك.
‫ألا تستطيع أن تبادلني المشاعر...
‫"تشان سونغ".
‫استيقظ.
‫لماذا تنام على هذه الأريكة غير المريحة؟
‫الغرفتان الوحيدتان التي يمكنني النوم فيهما ‫في هذا الفندق
‫هي الغرفة 404 وغرفتك.
‫إن انتهى بي الأمر في "إنتشيون" ‫بعد النوم في الغرفة 404،
‫ستصعب عليّ العودة إلى العمل.
‫من طلب منك النوم في الغرفة 404؟
‫طلبت منك النوم في غرفتي.
‫يمكنك النوم بسرعة
‫مع الممسّد وقناع النوم.
‫هل تظنين أنني سأكون قادرًا على النوم ‫في غرفتك
‫حتى لو وضعت ذلك الممسّد؟
‫أنت على حق، أنت في صحة جيدة على أية حال.
‫يا إلهي، يحتاج البشر للنوم بشكل مريح.
‫للأسف الشديد.
‫هيا بنا إذًا.
‫دعيني أنام مرتاحًا في غرفتك.
‫لا أحتاج الممسّد، أفضل النوم على ذراعك.
‫إن سمحت لي باستخدام ذراعك كوسادة،
‫لا أحتاج إلى قناع النوم.
‫يمكنك أن تداعبي شعري في غرفتك
‫حتى تساعديني
‫على النوم.
‫ما خطبك؟ إنك لعوب جدًا.
‫برّد شهوتك.
‫برّديها أنت، أنت تحمرّين خجلًا.
‫أشعر بتيبّس شديد، ‫ربما عليّ تجربة ذلك الممسّد.
‫يا إلهي.
‫أنا لا أحمرّ خجلًا...
‫"تشان سونغ".
‫انس أمر الممسّد، دعنا نجري جلسة إبر صينية.
‫- ماذا؟ ‫- دعنا نجري جلسة إبر صينية
‫وحجامة لنخرج بعض الدم.
‫أعرف عيادة طب شرقي جيدة.
‫هناك طبيب مشهور ‫يمكنه إعادة الميت إلى الحياة حتى.
‫قمت بعمل رائع يا سيدتي!
‫"عيادة (هيوسانيغ) للطب الشرقي"
‫احرصي على المجيء يوميًا ‫لإجراء جلسات إبر صينية.
‫أيها الطبيب، ‫أدويتك العشبية باهظة الثمن جدًا.
‫هذا فقط لأنها فعّالة جدًا.
‫حتى أنني أعطيتك ‫بعض العيّنات المجانية كذلك!
‫شكرًا لك.
‫تعنين أن ذلك الطبيب أعاد ميتًا إلى الحياة؟
‫إنه يبقي على قيد الحياة ‫شخصًا كان ينبغي أن يموت منذ 3 سنوات.
‫لا بد أنه طبيب مذهل.
‫اعتني بنفسك يا سيدتي.
‫هل هو ولادة جديدة لـ"هوا تيو"؟
‫لا أعرف.
‫سيدتي، لا تترددي.
‫خذيها من أجل أفراد عائلتك.
‫سأعطيك خصمًا بنسبة 10 بالمئة.
‫أريد أن أفكّر بالأمر.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫اعتني بنفسك.
‫استمري في التوصية بها لها.
‫لكنه يبدو
‫جشعًا قليلًا، كشخص أعرفه.
‫لديك ضيفة يا عزيزي.
‫أشكرك على قدومك.
‫اتبعيني من فضلك.
‫لا تبدين بحالة جيدة.
‫لا بد أنها زوجته.
‫هناك شبه بينهما.
‫على أي حال، علينا أن نعيد المريض ‫الذي يبقيه على قيد الحياة
‫إلى فندقنا.
‫ولكن أما زال المريض على قيد الحياة؟
‫كيف لنا أن نأخذه كنزيل؟
‫بقتله طبعًا.
‫طلب مني حاصد الأرواح ‫أن أحرص على قتل المريض.
‫أنت أيضًا تنفذين مهامًا لحاصد الأرواح؟
‫إنها ليست مهمة!
‫إنها صفقة.
‫أريد منك أن تهتم بأمر أحدهم من أجلي.
‫أريد مساعدتك.
‫إن كان شخصًا لا يمكنك تدبر أمره وحدك،
‫فلا بد أنه قوي جدًا.
‫لديه حقد دفين،
‫لذا فقد يتعرض أحد موظفيّ للأذية ‫إن لم أكن حذرة.
‫أحضره بهدوء إليّ.
‫إنه طلب منك أنت.
‫كيف لي أن أرفضه؟
‫ولكن عليك أن تصنعي معروفًا لي كذلك.
‫قل ما لديك.
‫هناك شخص كان يسبب لي المشاكل.
‫إنها قضية غير منتهية تسببت لي بالعار.
‫إن أحضرت ذلك الشخص إلى فندق "ديل لونا"،
‫سأحضر ذلك الشبح الناقم...
‫لك.
‫اتفقنا.
‫هل "سيول جي وون" خطير إلى تلك الدرجة؟
‫السبب في أن علاقتك المشؤومة تلاحقك
‫قد يكون أنا.
‫"ماغو" قالت لي ذلك.
‫أنت جعلت الأزهار تتفتح، ‫لذا فعليك دفع ثمن ذلك.
‫الثمن الذي ينبغي أن أدفعه ‫لجعل الأزهار تتفتح
‫هو أن يلاحقني شبح ناقم؟
‫لا أريدك أن تدفع الثمن،
‫لذلك سأبذل ما بوسعي لإزالة أخطائك.
‫أشكرك على ذلك.
‫"تمويل الطوارئ"
‫سيد "كو تشان سونغ"؟
‫هنا.
‫تفضل أرجوك.
‫هل مهمتي هي أن أرى كم هو ماهر كطبيب؟
‫خذ هذه معك، قل له إن هذا سبب مجيئك.
‫خفف التكبّد من تقلصات معدتك،
‫لهذا تعاني من عسر هضم وضغط على صدرك.
‫لا بد أن التوتر هو السبب.
‫نعم، يشغل بالي الكثير من الأشياء مؤخرًا.
‫حقًا؟
‫يمكنك إجراء جلسة إبر صينية ‫وتناول بعض الأدوية.
‫من الأفضل أن تتناول دوائي العشبي أيضًا.
‫لا أحتاج لجلسة إبر صينية أو دواء.
‫سبب توتري هو المال.
‫لهذا السبب
‫أتيت إلى هنا بعد رؤية هذه، أحتاج المال.
‫"تمويل الطوارئ"
‫هذا رقمك، أليس كذلك؟
‫لقد تأخرنا كثيرًا، يا لها من راحة.
‫أريد أن أتفقد شيئًا ما.
‫تبدو خطوط كفك جيدة.
‫خط الحياة لديك جيد أيضًا.
‫أعطني سنتمترًا من خط حياتك.
‫إن بعتني خط حياتك،
‫سأعطيك 50 مليون وون.
‫إنه يشتري خطوط حياة الآخرين
‫ويبقي الشخص الذي كان ينبغي أن يموت ‫على قيد الحياة؟
‫أعتقد أن ذلك الطبيب ماهر بالفعل.
‫هل من الممكن شراء ‫خطوط حياة الآخرين بالمال؟
‫حسنًا، إن كانت صفقة عادلة.
‫ليس في الأمر احتيال، كما أنه يدفع بسخاء.
‫لهذا لم يستطع حاصد الأرواح أن يفعل أي شيء.
‫الشخص الذي يبيعها لن يظن أن الأمر حقيقي.
‫سيظن أنه مال دون تعب.
‫البائع فقط هو اليائس.
‫أعتقد أنه يستخدمها ليكسب المزيد من المال.
‫هل تظنين أنه يبيعها للأثرياء؟
‫لأناس مهمين، على ما أعتقد.
‫ستخضع لعملية جراحية الليلة،
‫لذا دعنا نطعمك بعض اللحم، هيا بنا.
‫لا، أنت تريدين تناول اللحم لا أكثر، ‫أليس كذلك؟
‫يوجد...
‫مطعم زاره "كيم جون هيون" قريب من هنا.
‫أعرف، فلنذهب.
‫لديّ شخص سيبيع خط حياته.
‫كنت قلقًا جدًا لأن الذي وعدني تراجع.
‫يا لها من راحة.
‫هذا يعني أن عليك أن تصرف
‫كل المال الذي ادخرته حتى الآن.
‫المشكلة ليست في المال.
‫طالما بإمكاني إنقاذه، فكل شيء ‫على ما يُرام.
‫لكنك عملت بجدّ لتكسب ذلك المال.
‫العملية الجراحية اليوم.
‫عليّ أن ألقي نظرة.
‫"هيون جين" نائم.
‫يمكنك أن تخضع لعمل جراحي اليوم.
‫إنه صبي؟
‫نعم.
‫الحياة التي ينبغي أن نضع حدًا لها ونخطفها
‫هي حياة ابن الزوجين.
‫لم أكن أعرف أن "مان وول" ‫يمكنها أن تبدو مدهشة إلى هذا الحد.
‫عندما تتساقط الأزهار،
‫هل ستكون تلك نهاية شجرة القمر؟
‫نعم.
‫ذلك يعني موت "مان وول"...
‫التي قيّدتها إلى هذه الشجرة.
‫ستستطيع "مان وول" أخيرًا ‫الذهاب إلى الآخرة.
‫لقد مضى زمن طويل
‫بالنسبة إلى "مان وول" ‫التي تفتّحت أزهارها بالكامل
‫ولذلك الشاب الذي كان مضطرًا أن يبقى
‫كضوء صغير.
‫عاد عندما كنت أرافقه إلى الآخرة.
‫استطاع أن يبقى هنا لوقت طويل جدًا.
‫عليك
‫أن تذهب أنت أيضًا.
‫عش حياتك كخائن.
‫بتلك الطريقة، يمكن لـ"مان وول" أن تعيش.
‫تركته لأنك طلبت مني ألا أخطف روحه.
‫مثير للعجب فعلًا
‫أن روح بشري يمكنها أن تبقى ‫كل هذه المدة كضوء صغير.
‫إنها لعنة أطلقها على نفسه.
‫إنه
‫يبقى هنا كضوء صغير بسبب وعد
‫قطعه لـ"مان وول".
‫الآنسة "جانغ"
‫تعهّدت بتنفيذ مهمة لي كي تخفف من العبء
‫على "كو تشان سونغ" ‫والذي يحمله لجعل أزهارها تتفتح.
‫يبدو أن "مان وول" لا تعرف بعد
‫الثمن الذي ينبغي لـ"تشان سونغ" أن يدفعه.
‫عندما تكتشف،
‫ستشعر بالحزن
‫والرعب.
‫هل أنت متوتر لأنه قد يأخذ خط حياتك؟
‫أظن أنك تريد عيش حياةً مديدة بالطبع.
‫لا تقلق، ستحيا حياةً مديدة.
‫كنت أحاول أن أفهم.
‫كيف شعر والداه لشرائهم خط حياة شخص آخر
‫ووصلاه إلى خط حياة ابنهما.
‫هذا يعني أنني سأحميك، كي لا يأخذ خط حياتك.
‫أنا أحمي خط حياتك لا أكثر.
‫لا يريدان فقدان ابنهما فحسب.
‫لا بد أنهما يرغبان بشدة في التمسك به.
‫لقد أتيت بالفعل.
‫فلنذهب إلى غرفة العلاج.
‫لن تؤلمك العملية ولن تؤذيك.
‫سأقتطع سنتمترًا واحدًا فقط.
‫هل تقتطع خطوط الحياة
‫لتعطيها لطفلك؟
‫في وقت سابق من هذا اليوم، ‫سمعت أن لديك ابنًا مريضًا.
‫كان ابني مريضًا جدًا.
‫بعد سماعي بجراحة خطوط الحياة ‫في البلدان الأجنبية،
‫جربتها لأن ليس لديّ ما أخسره.
‫كالمعجزة، عاش ابني.
‫ما زلتما يافعين.
‫لا بد أنها كانت مصيبة بالنسبة إليكما.
‫ابني صغير،
‫ولكنني وزوجتي نبدو عجوزين.
‫يظن الناس
‫أننا جدّاه.
‫مرحبًا.
‫"ديميان"
‫هل كنت تقرأ كتابًا؟
‫هذا كتاب صعب.
‫ليس بتلك الصعوبة.
‫أعتقد أنه من المقبول أن يتبجّح الناس بمدى ‫ذكائهم
‫إذا كانوا بالفعل أذكياء.
‫أنت تعجبني.
‫سيدتي، هل أنت حاصدة الأرواح أيضًا؟
‫في الأيام التي كنت أخضع فيها لجراحة،
‫كنت دائمًا أرى رجلًا يلبس بزة سوداء ‫في حلمي.
‫لكل منا فكرة مختلفة من ارتداء الأسود.
‫إنه يرتدي الملابس السوداء فقط.
‫وأنا أرتدي أسود منتصف الليل ‫مع لمسة من الأزرق القاتم.
‫أسود منتصف الليل والأسود لون واحد.
‫حقًا؟
‫أيًا يكن.
‫أنا هنا لأفعل شيئًا مشابهًا لما يفعله.
‫لا يمكنني أن أخطف روحك ضد إرادتك.
‫أنت ولد ذكي، لذا يمكنك سماعي،
‫فكّر بالأمر، وقرر.
‫أنت تعرف
‫أن أمك وأباك تقدما فجأةً في السن، ‫أليس كذلك؟
‫هل هذا بسبب ذلك؟
‫نعم.
‫ما وصلاه هناك هو
‫حياة أمك وأبيك.
‫دفعت الثمن،
‫لذا فقد استُجيب لإلحاحكما ‫على إنقاذ طفلكما.
‫لم تشتريا حياة شخص آخر.
‫بل منحتما حياتيكما لطفلكما.
‫لهذا السبب تقدمتما في السن بشكل أسرع.
‫لست متأكدًا ما هي المعلومات التي لديك،
‫ولكن إن عاش ابني، ‫لا يهمني ما قد يكلّف ذلك.
‫للأسف، سيكون على الطفل اتخاذ القرار.
‫ما إن يتخذ القرار،
‫عليك أن تدعه يذهب.
‫"هيون جين"!
‫- استيقظ. ‫- "هيون جين".
‫ما خطبه يا عزيزي؟
‫"هيون جين".
‫عزيزي، ما خطبه؟
‫لا، ليس بعد، عزيزي، ما خطبه؟
‫عزيزي...
‫لا، "هيون جين".
‫لا، استيقظ يا "هيون جين"!
‫أنا سعيد لأنك حللت هذه المعضلة.
‫لو وصلت متأخرة إلى هناك،
‫لكان عليّ أن أخطف أرواح ثلاثتهم.
‫ربما
‫أراد والداه ذلك.
‫إن ذهبت معك،
‫سيتسبب ذلك بألم أكبر لأمي وأبي.
‫هذا أمر ليس عليك أن تقلق بشأنه.
‫بل من تركتهما خلفك.
‫لكن...
‫أنا خائف جدًا من ذلك.
‫أنا خائفة...
‫لا تخافي.
‫سأجد الشبح الشرير تمامًا كما وعدت.
‫حسنًا.
‫استعجل في العثور عليها ‫كي لا يضطر أحد إلى الخوف بعد ذلك.
‫حتى لو عنى ذلك أن أتخلى عن كل شيء،
‫ما زالت عاجزًا عن ترك هذا.
‫بعد الـ"آي"، هناك "إن"، إي"، ‫"إس"، "إس"، وليس "واي".
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- هيا.
‫- فعلت ذلك عمدًا، صحيح؟ ‫- النفخ على ذلك يجدي نفعًا؟
‫ماذا يبدو ذلك لك؟
‫المتدربة وموظف الاستقبال ‫يتواعدان أثناء العمل.
‫يا إلهي.
‫بدأت بالعمل هنا منذ فترة قصيرة، ‫لا أصدق أنهما يتواعدان بهذه السرعة.
‫إنهما يافعان.
‫لا بد للرجل والمرأة أن ينسجما ‫عندما يكونان معًا.
‫أظن أن الأمر سيّان ‫إن كانت هذه الحياة أم الآخرة.
‫يا إلهي.
‫عشنا معًا لـ200 سنة، ‫ولكن ما زلنا نحافظ على مهنيّتنا.
‫لن يحدث الأمر ولو بعد 2000 سنة.
‫أنت لست من النوع الذي يعجبني.
‫ولا حتى في أحلامك.
‫أحلامي؟ أنا لم أحلم بأي شيء.
‫اسمعيني.
‫أنت أيضًا لا تعجبينني.
‫عدت بهذه السرعة؟
‫نعم.
‫هل جُنّ "سانتشيز" بعد أن ذهب إلى الجنازة؟
‫ما خطبه؟
‫في الحقيقة، عليّ أن أخبرك شيئًا.
‫كيف كانت الجنازة؟
‫كان عليك أن تبقى لوقت أطول.
‫لم أستطع.
‫ما زالت "فيرونيكا" في فندقك.
‫هل أنا مصيب يا "تشان سونغ"؟
‫ما زالت هناك، أليس كذلك؟
‫بدا يائسًا جدًا، ‫لذا لم أستطع أن أجيبه بالنفي.
‫يعرف أنه لا يستطيع دخول الفندق
‫أو أن يراها حتى لو ذهب إلى هناك.
‫لكنه يظن أنها ما زالت هنا،
‫مع أنه لا يستطيع رؤيتها.
‫سأتحدث معه، لذا أرجوك أن تجاريني.
‫فقط حتى تتحسن حالته.
‫متى ستتحسن حالته؟
‫"مان وول"، ‫أشكرك على ما فعلته المرة الماضية.
‫ودّعتها بفضلك.
‫أنا أصنع طبقًا كانت "فيرونيكا" تحبه.
‫أحبّته كلما كنت أطبخه لها.
‫هل يمكنك إحضاره لها؟
‫بالطبع، فلنفعل ذلك.
‫"تشان سونغ".
‫أنت بالفعل ممثل فاشل.
‫إن كنت ستفعلها، فافعلها كما يجب.
‫"سانتشيز"، هل لديك أي شيء آخر لها ‫إلى جانب البيتزا؟
‫تعلم، الأحذية والمجوهرات ‫التي كانت تحبها "فيرونيكا".
‫يمكنني أخذ سيارة أيضًا.
‫هل يمكنك بالفعل أخذها لها؟
‫بالطبع، أحضر كل شيء، سآخذ أي شيء لها.
‫هناك بحر في فندقي.
‫ماذا عن اليخت؟
‫سيكون رائعًا لو لعبت على اليخت في الفندق.
‫"جانغ مان وول"!
‫ماذا؟
‫أنا أواسيه.
‫إن لم تتحسن حالة "سانتشيز" سريعًا، ‫سيعطيني كل ما لديه في نهاية المطاف.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لأنك لم تخبره بالحقيقة.
‫أنا أحاول أن أواسيه لأنه يعاني.
‫هل تجدين ذلك سخيفًا؟
‫نعم، هذا سخيف بالنسبة إليّ.
‫الوالدان اللذان يشتريان خطوط الحياة ‫لابنهما شبه الميت،
‫وصديقك الذي يصنع البيتزا لحبيبته المتوفاة.
‫يبدون كلهم سخيفين بالنسبة إليّ.
‫يبدون مثيرين للشفقة ويغيظونني.
‫إياك أن تجرؤ وتصبح مثلهم.
‫لماذا تفترضين أنني لن أصبح مثلهم؟
‫لا أريد أن أتركك.
‫لا أريد أن أودّعك.
‫فكرة أنني لن أكون قادرًا على رؤيتك ‫تثير جنوني.
‫كيف...
‫كيف يمكنك أن تطلبي مني أن أكون بخير؟
‫أنت من ينبغي أن تودّعني.
‫قل لي إنك ستكون بخير.
‫إن لم تقل لي إنك ستكون بخير،
‫سأشعر...
‫بخوف شديد.
‫منذ مدة طويلة،
‫أخبرتك بأنني كنت خائفًا من دفع الثمن
‫إن بقيت بجانبك واعتنيت بك.
‫لا بد أن هذا هو الثمن.
‫أن أصبح مصدر إزعاج...
‫تحتقرينه.
‫اذهبي.
‫سأذهب إلى صديقي.
‫إنها لم تعد هناك.
‫"فيرونيكا" ليست هناك، أليس كذلك؟
‫ستبدأ أزهارك بالتساقط
‫عندما تصبحين خائفة.
‫عندما التقيتك أول مرة،
‫تفتّحت الأزهار هنا بشكل جميل.
‫الآن، اختفت كلها.
‫ذلك اليوم،
‫كنت خائفًا جدًا بعد أن رأيت شبحًا.
‫اليوم، أنا الخائفة.
‫الأزهار...
‫تتساقط عن الشجرة.
‫فهمت.
‫لا تبقى بتلات الزهرة في هذا العالم حتى.
‫بل تختفي حتى قبل أن تلمس الأرض.
‫حدسي يقول...
‫إن لا شيء سيبقى.
‫ربما،
‫الأزهار التي تتساقط عن شجرتك...
‫تسقط عليّ.
‫كما فعلت الورقة الأولى.
‫وهذه البتلات شكّلت كومة.
‫لذا فقد أصحبت أثقل...
‫ومن المؤلم حملها.
‫سأعتبر حمل الكومة مسؤوليتي وحدي.
‫لذا...
‫لا تخشي التخلي عني.
‫هكذا أنا...
‫الذي لست سوى إنسان ضعيف،
‫أحبك...
‫من كل قلبي.
‫من المحزن جدًا أن أبقى كبتلة زهرة
‫مُقدّر لها أن تختفي.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"